Rabies transmitted by vampire bats to humans: an emerging zoonotic disease in Latin America? / La rabia transmitida por murciélagos vampiros a humanos: ¿una zoonosis emergente en América Latina?

Human rabies transmitted by vampire bats reached new heights in Latin America in 2005. A total of 55 human cases were reported in several outbreaks, 41 of them in the Amazon region of Brazil. Peru and Brazil had the highest number of reported cases from 1975 to 2006. In Peru, outbreaks involving more than 20 cases of bat-transmitted human rabies were reported during the 1980s and 1990s. During this period, a smaller number of cases were reported from outbreaks in Brazil. A comparison of data from field studies conducted in Brazil in 2005 with those from the previous decade suggests similar bat-bite situations at the local level. The objective of this study was to review the epidemiological situation and, on the basis of this information, discuss possible factors associated with the outbreaks. Prevention and control measures already recommended for dealing with this problem are also reviewed, and some further suggestions are provided.

La rabia en humanos transmitida por murciélagos vampiros aumentó en América Latina en 2005. Se notificaron varios brotes con un total de 55 personas enfermas, 41 de ellas en la región amazónica de Brasil. Perú y Bolivia acumularon el mayor número de casos notificados entre 1975 y 2006. En Perú se informaron brotes de más de 20 personas con rabia transmitida por murciélagos en las décadas de 1980 y 1990. En ese período se informó un número menor de casos en los brotes de Brasil. Al comparar los datos de estudios de campo realizados en Brasil en 2005 con los obtenidos en décadas anteriores se observaron situaciones similares en cuanto a los casos de mordidas por murciélagos a nivel local. En este estudio se presenta una revisión de la situación epidemiológica y, a partir de esa información, se discuten los posibles factores asociados con los brotes. Se revisan también las medidas de prevención y control ya recomendadas para hacer frente a este problema y se ofrecen algunas recomendaciones adicionales.

Current status of human rabies transmitted by dogs in Latin America

Latin American countries made the political decision to eliminate human rabies transmitted by dogs by the year 2005. The purpose of the current study is to evaluate to what extent this goal has been reached. The epidemiological situation and control measures were analyzed and broken down within the countries by georeferencing. The 27 human cases reported in 2003 occurred in some 0.2 percent of the second-level geopolitical units (municipalities or counties) in the region, suggesting that the disease is a local problem. Several areas within the countries reported no more transmission of rabies in dogs. Nearly 1 million people potentially exposed to rabies received treatment. On average, 34,383 inhabitants per health post receive anti-rabies treatment (range: 4,300-148,043). Nearly 42 million dogs are vaccinated annually. Surveillance is considered fair according to the epidemiological criteria adopted by the study. Samples sent for rabies testing represent 0.05 percent of the estimated canine population (range: 0.001 to 0.2 percent). The countries are quite close to achieving the goal.

Os países da América Latina tomaram a decisão política de eliminar a raiva humana transmitida por cão até 2005, e o objetivo deste estudo é analisar o cumprimento desta meta. A situação epidemiológica e as ações de controle foram analisadas de forma desagregada dentro dos países, utilizando-se georreferenciamento da informação. Os 27 casos humanos relatados em 2003 ocorreram em cerca de 0,2 por cento das unidades de segundo nível geopolítico (municípios) da região. Esse dado sugere que a doença atualmente é muito localizada. Vários países não reportam mais transmissão de raiva em cães. Cerca de 1 milhão de pessoas são potencialmente expostas ao risco da raiva e recebem atendimento médico. Existem em média 34.383 (classe: 4.300-148.043) habitantes por posto de saúde com tratamento anti-rábico. São vacinados cerca de 42 milhões de cães anualmente, 70 por cento deles no Brasil e México. A vigilância epidemiológica para a raiva foi considerada média pelos critérios estabelecidos no estudo, sendo enviada 0,05 por cento da população canina estimada de amostras para diagnostico de raiva. Foi considerado que os países estão muito próximos de alcançar a meta.

Vacunas antirrabicas / Rabias vaccines

A pesar de los avances espectaculares en la tecnología médica y veterinaria en lo referente a la producción de vacunas antirrábicas y en los métodos de vigilancia y control de rabia, esta enfermedad sigue siendo un importante problema de salud pública en la mayoria de los países del mundo y unalimitante a la población animal, especialmente en America Latina

Rabia / Rabies

Inicia el documento con una aproximación de las pérdidas humanas, animales y económicas que se registran por causa de la rabia; también se hace un señalamiento de la distribución geográfica mundial en donde con excepción de algunos países y áreas se presenta. Asimismo marca tres ciclos de transmisión de la rabia: urbano, rural y selvático. El primero es característico de países desarrollados y es mantenido por los perros, los brotes epizoóticos en áreas urbanas son originados por animales selváticos. El ciclo rural se presenta en países en desarrollo y el perro es primordial en la cadena epidemiológica. El ciclo selvático es mantenido por varias especies animales. Situación en México: ocupa el 2§ lugar en la región de las Américas en casos de rabia humana, despues de Brasil, éste último ha disminuido significativamente su número y México no, al grado que en 1988 registró casi el doble de casos que Brasil. Además México ocupa el 1§ lugar en el continente de casos de rabia en perros. Para 1989 se registraron 14,525 casos de rabia animal; se vacunaron a 5,400,000 perros de los 7,400,000 programados; se eliminaron 100,672 perros de los 487,600 programados. Y en el mismo año se dieron 65 casos de rabia humana, disminuyendo 12.2//en relación al año anterior. Baja California y Campeche son los únicos Estados que en los últimos tres años permanecen libres de rabia animal

A raiva no Brasil em 1984: aspectos operacionais e epidemiológicos / Rabies in Brazil in 1984: operational and epidemiological aspects

A ocorrência de raiva humana e animal no Brasil, em 1984, é analisada por Unidade Federativa. Observa-se uma tendência decrescente de casos no homem e em cäes, a partir de 1981. É destacado o crescente percentual de casos humanos registrados em áreas de zonas rurais, ainda näo atingidas pela vacinaçäo anti-rábica canina. Analisa-se as atividades de controle desenvolvidas em 1984, destacando-se o tratamento anti-rábico humano, o diagnóstico laboratorial e a profilaxia da raiva animal